Agg 1 ¹ W drugim roku [rządów] króla Dariusza, w pierwszym dniu szóstego miesiąca Pan skierował te słowa przez proroka Aggeusza do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do arcykapłana Jozuego, syna Josadaka:

² Tak mówi Pan Zastępów: Ten lud powiada: Jeszcze nie nadszedł czas, aby odbudowywać dom Pański. ⁴ Czy to jest czas stosowny dla was, by spoczywać w domach wyłożonych płytami, podczas gdy ten dom leży w gruzach?

⁵ Teraz więc — tak mówi Pan Zastępów: Rozważcie tylko, jak się wam wiedzie! ⁶ Siejecie wiele, lecz plon macie lichy; przyjmujecie pokarm, lecz nie ma go do sytości; pijecie, lecz nie gasicie pragnienia; okrywacie się, lecz się nie rozgrzewacie; ten, kto pracuje, aby zarobić, pracuje [odkładając] do dziurawego mieszka! ^7b Rozważcie tylko, jak się wam wiedzie!

⁹ Wyglądaliście wiele, a oto macie mało, a kiedy [i to niewiele] znieśliście do domu, Ja to rozproszyłem. Dlaczego tak się dzieje? — wyrocznia Pana Zastępów: Z powodu mego domu, który leży w gruzach, podczas gdy każdy z was pilnie się troszczy o swój własny dom. ¹⁰ Dlatego niebiosa nad wami zatrzymały rosę, a ziemia nie dała swego urodzaju. ¹¹ Ja sprowadziłem bowiem suszę na ziemię i na góry, na pszenicę, na winne krzewy i na oliwki — na wszystko, cokolwiek może wydać rola, na ludzi i na bydło, i na wszelką pracę rąk.

¹² Zorobabel, syn Szealtiela, i arcykapłan Jozue, syn Josadaka, a także cała Reszta ludu usłyszeli wówczas głos Pana Boga swego i słowa proroka Aggeusza — jako że wysłał go ich Pan Bóg — i lud przejął się lękiem przed Panem. ¹³ Aggeusz zaś, wysłannik Pański, pełniąc to poselstwo Pańskie, przemówił do ludu tymi słowami: Ja jestem z wami! — wyrocznia Pana. ⁸ Wyjdźcie w góry i sprowadźcie drewno, a budujcie ten dom, bym sobie w nim upodobał i doznał czci — mówi Pan.

¹⁴ Pobudził więc Pan ducha Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i ducha arcykapłana Jozuego, syna Josadaka, a także ducha całej Reszty ludu: przyszli więc i wzięli się do pracy przy domu swego Boga, Pana Zastępów, ¹⁵ dnia dwudziestego czwartego szóstego miesiąca, w drugim roku [rządów] króla Dariusza.

2 ¹ Dnia dwudziestego pierwszego siódmego miesiąca Pan skierował te słowa do proroka Aggeusza:

² Powiedzże to Zorobabelowi, synowi Szealtiela, namiestnikowi Judy, i arcykapłanowi Jozuemu, synowi Josadaka, a także reszcie ludu: ³ Czy jest między wami ktoś, co widział ten dom w jego dawnej chwale? A jak się on wam teraz przedstawia? Czyż nie wydaje się wam, jakby go w ogóle nie było?

⁴ Teraz jednak nabierz ducha, Zorobabelu — wyrocznia Pana — nabierz ducha, arcykapłanie Jozue, synu Josadaka, nabierz też ducha cały ludu ziemi! — wyrocznia Pana. Do pracy! Bo Ja jestem z wami, wyrocznia Pana Zastępów. ⁵ Zgodnie z przymierzem, które zawarłem z wami, gdyście wyszli z Egiptu, duch mój stale przebywa pośród was; nie lękajcie się!

⁶ Bo tak mówi Pan Zastępów: Jeszcze raz, [a jest to] jedna chwila, a Ja poruszę niebiosa i ziemię, morze i ląd. ⁷ Poruszę wszystkie narody, tak że napłyną kosztowności wszystkich narodów, i napełnię chwałą ten dom, mówi Pan Zastępów. ⁸ Do Mnie należy srebro i do Mnie złoto — wyrocznia Pana Zastępów. ⁹ Przyszła chwała tego domu będzie większa od dawnej, mówi Pan Zastępów; na tym to miejscu Ja udzielę pokoju — wyrocznia Pana Zastępów.

¹⁰ Dnia dwudziestego czwartego dziewiątego [miesiąca], w drugim roku [rządów] Dariusza Pan skierował te słowa do proroka Aggeusza: ¹¹ Tak mówi Pan Zastępów: Zapytaj no kapłanów o rozstrzygnięcie takiej kwestii:

¹² Gdyby ktoś zawinął poświęcone mięso w róg swej szaty i dotknął tą szatą chleba albo gotowanej strawy, albo wina czy oliwy, albo w ogóle jakiegoś pokarmu, czy wówczas on stanie się poświęcony?

Na to kapłani odrzekli: Nie.

¹³ Aggeusz więc pytał dalej: Gdyby ktoś zanieczyszczony przez zmarłego dotknął się którejś z tych rzeczy, czy będzie zanieczyszczona?

Na to kapłani odrzekli: Tak.

¹⁴ Aggeusz zaś tak ciągnął dalej: Tak to jest i z tym ludem, tak z tym narodem przed moim obliczem — wyrocznia Pana. Tak też jest z każdym dziełem ich rąk; nawet i to, co składają tam w ofierze, jest nieczyste. *

1 ³ Wówczas Pan skierował te słowa przez proroka Aggeusza: ^7a Tak mówi Pan Zastępów:

2 ^15b Zanim ułożono kamień na kamieniu w świątyni Pańskiej, ¹⁶ jak się wam powodziło? Gdy się przyszło do stogu o dwudziestu [miarach], było tam tylko dziesięć. Gdy się przyszło do tłoczni, by zaczerpnąć pięćdziesiąt [miar], było ich tylko dwadzieścia. ¹⁷ To Ja dotknąłem was zwarzeniem zbóż od gorąca, posuchą i gradem, [dotknąłem] wszelkie dzieło waszych rak, [a jednak] nie było między wami [nawracających się] do Mnie — wyrocznia Pana.

^15a A teraz patrzcie uważnie na to wszystko, co zacznie się dziać poczynając od dnia dzisiejszego! ^18c Patrzcie uważnie! ** ^19a Czy nasienie jest jeszcze w spichlerzu? [Nie]. Ale ani winorośl, ani drzewo figowe, ani drzewo granatu, ani oliwka nie przyniosły jeszcze owocu. ^18a Patrzcie jednak uważnie na to, co będzie się odtąd działo! ^19b Bo od tego dnia — ^18b od dnia dwudziestego czwartego [miesiąca] dziewiątego do dnia, w którym położono [fundamenty] pod świątynię Pańską — ^19b Ja będę wam błogosławił!

²⁰ Po raz drugi Pan skierował te słowa do Aggeusza dnia dwudziestego czwartego [tego] miesiąca: ²¹ Powiedz to namiestnikowi Judy, Zorobabelowi: Ja poruszę niebiosa i ziemię, ²² przewrócę trony królestw i pokruszę potęgę władczych narodów, przewrócę rydwan i jego woźnicę; padną konie i ich jeźdźcy, każdy polegnie od miecza swego brata. ²³ W tym dniu — wyrocznia Pana Zastępów — wezmę ciebie, sługo mój, Zorobabelu, synu Szealtiela — wyrocznia Pana — i uczynię z ciebie jakby sygnet, bo sobie upodobałem w tobie — wyrocznia Pana Zastępów.

* Sens tego trudnego fragmentu: Wierni, którzy troszczą się bardziej o własne domy niż o Dom Boży, są w stanie wewnętrznej nieczystości, a zatem ofiary które składają w świątyni nie mogą uświęcić ani ich samych ani pracy ich rąk. Wręcz przeciwnie: ich nieczystość powoduje, że także składane przezeń ofiary są nieczyste!

** Wiersze 2.15a,18a i 18c zostały poprawione zgodnie z Biblią Warszawsko-Praską. Przekład Biblii Tysiąclecia „Rozważcie tylko czasy obecne i minione” jest bardzo mało prawdopodobny: nie potwierdzają go też inne przekłady.